En el Chocó se habla así, se dice así:

Esta es una pequeña muestra de algunas de las expresiones que tengo “de oídas”, y a las cuales me voy familiarizando… Hay palabras que me llaman mucho la atención, como como Kilele, que significa fiesta y emancipación, bambasú, que son los malestares del embarazo, o una danza chocoana, o cumbasá, que es como los indígenas llaman a los negros. Con el tiempo iremos enriqueciendo este Manual para visitantes al Chocó.


Niños de Villa España

 Los chocoanos no te corrigen; te critican y dan harta lengua.
Los chocoanos no son alegres; son cambamberos.
Los chocoanos no dicen: es bonito (a); dicen: tiene lo suyo.
El chocoano no dice: voy hacer el amor; dice: voy ah echarme un tibio.
El chocoano no dice: esa vagina tan grande; dice eso totote o panzote.
El chocoano no dice: esa mujer está bonita; dice: esa vieja aguanta.
El chocoano no dice: ese(a) no levanta; dice: esta pitao(a).
El chocoano no toma viagra; toma balsánica.
El chocoano no dice patio; dice: paliadera.
El chocoano no dice balde; dice: ponchera.
El chocoano no dice: a esta me la gocé; dice: me la borondié.
El chocoano no dice: estas fea(o); dice: estas reventao(a).
Los chocoanos no dicen: niña deje eso ahí........dicen: esta pelaaa vos que es lo que estás cogiendo?
Los chocoanos no dicen: no es así......dicen: no mia morrrrrrrr!!
Los chocoanos no dicen: espérame..... Dicen: perate pué.
Los chocoanos no dicen: me aceptas?.... dicen: como es... rema o no rema.
El chocoano no fracasa..... La embarra.
El chocoano no sale corriendo..... Sale en pura...hijueputa.
El chocoano no se monta..... Se trepa.
El chocoano no es creído..... Se cree una chimba.
El chocoano no echa los perros... el chocoano retaca.
El chocoano no hace rumbas... el chocoano tumba la casa.
El hombre chocoano no compra pastillas para el pipí... el chocoano come chontaduro con jugo de borojo o simplemente se manda a hacer su pipilongo.
La mujer chocoana no se viste... la chocoana se empercha.
El chocoano no es mujeriego... se mantiene enviejao.
El chocoano no dice trasero... dice nalga.
El chocoano no dice caderas… dice promontorio o tumbao.
El chocoano no utiliza quereme…. Utiliza maranguango.
El chocoano no dice: véndame un betún..... Dice: véndame una sinola.
Los chocoanos no se enamoran: se enculan....
El chocoano no desayuna, almuerza o cena: el chocoano tanquea, llena el medio campo o se mete una melona.
El chocoano no toma agua: el chocoano se embucha.
El chocoano no dice: te voy a pegar una patada; el chocoano dice: seguí y te mundeo.
Para el chocoano no existen levantadas: el chocoano habla de patihinchadas o patirrajadas.
El chocoano no dice un pedacito: dice un ñingri.
El chocoano no dice: está lloviendo: dice; está cayendo una picha de agua.
El chocoano no dice: esa vagina es grande; dice: ese es mucho porronchote o ese es mucho gallote o mucho sapote.
El chocoano no tiene un hambre impresionante: ta` rusio del hambre!!!
Los chocoanos no nos tusamos la cabeza; nos cocopelamos.
Los chocoanos no decimos zunga; decimos arrecha.
Los chocoanos no nos enamoramos; nos enfrascamos – enchochopuercamos.
Los chocoanos no nos despeinamos; nos descapurusamos.
Los chocoanos no tenemos hijos; tenemos la pinta.
El chocoano no dice: le hice el amor; dice: la partí, me la piche, le di una guevisa.
El chocoano no dice trenzas; dice sucedidos o gusanillos.
El chocoano no dice chismoso; dice prende puedlo.
El chocoano no dice: estas bonita(o); dice: estas nítida.
Los chocoanos no decimos: te voy a pegar; decimos: hoy te zampo un estropeo.
Los chocoanos no decimos: !hoy voy a hacer el amor! Decimos: !hoy levanto un toto a munda!
Los chocoanos no decimos colada; decimos virimbí.
El chocoano no dice: te queda apretado; dice: te queda cuní.
Las chocoanas no dicen: voy pal salón de belleza; dicen: me voy a repellar.
Los chocoanos no decimos: !Ave María pues! Decimos: ! Ay Dio mío!
Los chocoanos no decimos: niña por favor quédese en su casa; decimos: !veve eta muchacha busca la virgen del reposo oí?