LAS HOJAS MUERTAS - Jacques Prévert

“Les Feuilles Mortes”, es un hermosísimo poema de Jacques Prévert, que nos habla de la separación de dos seres que se aman, de los tiempos pasados y cómo idealizamos lo que ya fue y no tiene vuelta atrás.  Sus líneas nos dicen cómo el tiempo vá borrando las huellas del amor como el mar borra nombres escritos en la arena. Quedan las canciones que se cantaban juntos, de alguna manera alguien recuerda más que el otro…. Es evocar el encantamiento perdido, las hojas muertas son lo que queda del pasado,  que un rastrillo recoge o el viento se las va llevando. Es un poema sin tiempo determinado ni lugar definido, igual nos puede estremecer bajo el cielo de París o en las playas del Papurí en el Vaupés.

Y como habla de la canción que unía a los amantes,  junto con Joseph Kosma el poema se hace canción, y las constelaciones musicales se iluminan con las exquisitas versiones de Ives Montand y de Juliette Greco, y se convierte en un íntimo himno de amor, que también ha sido interpretado, entre otros, por Edit Piaf, Andrea Bocelli, y entre nosotros, en los años 60´s se vistió de balada en la voz de César Costa y la han cantado en ritmo de bolero Fernando Albuerne, Hugo Romani, el jefe Daniel Santos, Susana Baca, y la versión más reciente que he escuchado: la del cubano Isaac Delgado.

No sabría decir cuántas versiones tienen “Las Hojas Muertas”; la sola melodía tiene el encanto de transportarnos a un estado de “saudade” y más cuando se viste de jazz… por mucho, mucho tiempo ha sido mi canción preferida,  por esa sublime letra, como por la cópula que logra con una música lúcida, íntima y profunda.

Fotografía tomadas de http://flavors.me/juanarama

El poema permite que se hagan variaciones alrededor de él, sus letras buscan adaptarse a las audiencias, y allá en el trasfondo está el mensaje: Cómo pesa en los corazones de los enamorados recordar el tiempo de los amores idos, más cuando hay melodías comunes, más cuando aún creímos que era posible restañar  heridas.

Las Hojas Muertas  

(Letra: Jacques Prévert / Música: Joseph Kosma) 

Cuánto me gustaría que te acordaras
de los felices días de cuando éramos amigos
En aquel tiempo la vida era más bella
y el sol más abrasador que ahora
Las hojas muertas se juntaban a montones...
Los recuerdos y las añoranzas también
y el viento del norte se los llevaba
en la noche fría del olvido
¿Ves?, No he olvidado la canción
que tú me cantabas

Es una canción que nos une
Tú que amabas
y yo que te amaba.
y los dos juntos vivíamos
Tú que amabas
y yo que te amaba
Pero la vida separa a los que se aman
muy despacio
sin hacer ruido
y el mar borra en la arena
los pasos de los amantes separados.

Las hojas muertas se juntan a montones...
los recuerdos y las añoranzas también
Pero mi amor callado y fiel
siempre sonríe y da gracias a la vida.
Te amaba tanto eras tan bonita
Cómo quieres que te olvide.
En aquel tiempo la vida era más bella
y el sol más abrasador que ahora
Tú eras mi dulce amiga...
Pero no tengo que tener recuerdos tristes
Y la canción que cantabas
¡siempre, siempre la recordaré!

Sus comentarios los pueden enviar a megaspar@hotmail.com